Votre attention, s'il vous plaît. Passagers du vol 8207,
veuillez vous rendre à la porte 4.
Je m'appelle Michael J. Lander.
Lieutenant-commandant de la Marine des États-Unis.
J'ai été capturé le 10 février 1967
pour avoir incendié un hôpital civil
près de Ninh Binh.
Je suis coupable de mes crimes de guerre.
Et, bien que je sois coupable de ces crimes,
la République Démocratique du Vietnam ne m'a pas puni.
Ils m'ont montré la souffrance
causée par mes crimes.
Je regrette ce que j'ai fait.
Je suis désolé qu'on ait tué des enfants.
Je sollicite le peuple américain à arrêter cette guerre.
La République Démocratique du Vietnam n'a aucune animosité
envers le peuple américain.
Ce sont les militaristes qui font la guerre.
Arrête !
Si les Américains découvraient ce film, ou s'ils savaient que nous l'avions.
Du calme !
On l'a eu d'une source sûre au Vietnam.
Le Vietnam ?
Pardonne-moi.
Dahlia est... inquiète pour la sécurité.
Je m'inquiète du manque de confiance.
J'en sais cent fois plus sur cet homme
que n'importe quel film.
- Je veux que ce film soit détruit ! - Assez.
Pour ce qui est de Lander, vous allez devoir me croire.
Il ne vit que pour ça.
Après tout, c'est lui qui nous a contactés.
Tu es vraiment sûre de lui ?
Tu pourras le contrôler ?
À un certain degré.
Au même degré que pour contrôler un enfant.
Un enfant brillant, il a des doutes,
ou il est dangereux.
Il me fait parfois penser à toi, Nageeb.
Ne personnalise pas cette discussion, Dahlia.
Pourquoi pas ?
C'est notre personnalité
- qui reflète l'image de notre cause. - Ça suffit.
Dis-lui quel projectile l'américain compte utiliser et quelle quantité.
220 000 fléchettes d'acier.
Des fléchettes d'acier.
Intéressant.
Avec une vitesse d'inertie de 600 mètres par seconde.
En effet.
Elles frappent là où ça fait mal.
Là où ils se sentent en sûreté.
Je pense que Nagawa aimerait en savoir plus
- sur le besoin technique. - Non, je t'en prie.
Continue, camarade.
Nous diffuserons un message ce jour-là.
Je l'enregistrerai demain.
Je donnerai au peuple américain un avertissement de taille.
On a fait tout ce qui était prévu.
J'en ai tiré grand profit. Adieu.
Avant de partir, j'ai deux questions à te poser.
Cet américain.
Es-tu certaine qu'il obtienne toutes ces fléchettes ?
Absolument.
Bien.
Mes camarades japonais
auraient eu quelques difficultés à fabriquer cette quantité,
et à te la livrer avant le 9 janvier.
Toutefois, pour le reste...
Compte sur moi.
Tu l'auras dans 10 jours.
Maintenant, ma seconde question.
Pourquoi l'américain ferait ça ?
Je peux seulement te dire qu'il le fera.
Qui le stoppera s'il faiblit,
en te donnant à la police ?
Moi.
Je suis là pour le stopper.
Il dépend complètement de moi.
Nageeb.
Je vais faire cet enregistrement maintenant.
Le peuple américain est resté sourd
face aux cris de la nation palestinienne.
Peuple d'Amérique,
cette situation nous est insupportable.
À partir de maintenant, vous allez partager nos souffrances.
Le choix est à vous.
Dans le van. Le van !
Il est mort !
Laisse-le !
- Le film ! Il le faut ! - Il a brûlé.
Et la bande ?
La bande que je viens de faire.
Beau boulot, major.
Les Los Angeles Rams vous rappellent que des billets
pour les trois prochains matchs
sont disponible ici au Coliseum aux guichets 11 et 19.
Third down, et quatre points pour Los Angeles
sur la ligne de 45 yards des forty-niners.
La passe d'Harry à l'intention de Jackson a été contrée.
Cependant, les forty-niners ont reçu une pénalité.
Ce sera donc un first down pour les Rams.
Eh Mike, il nous veut sur le côté ouest du terrain.
- T'as entendu, Mike ? - Oui, il a entendu.
Rappelle-lui qu'on pilote un dirigeable.
Oui, on essaie...
Ça devient chaud par ici. Tu ne peux pas pousser un peu ?
Dis-lui qu'on se rue sur un vent de 25 nœuds.
Il dit qu'on a raté le plan, Mike.
Mince, il est furax.
Dis-lui donc de venir se calmer
dans ce vent de 25 nœuds.
Charles, mon gars, J'ai fait ce que j'ai pu.
Merci, Mike. À bientôt.
La direction veut des explications.
Seul Mike aurait pu décoller avec ce vent.
Bon Dieu, cet homme vole pour la surveillance des ouragans.
Et si Goodyear porte plainte, il ne fera plus que ça.
Bonsoir, monsieur. Laissez-moi votre manteau.
Sam Corley, du FBI.
Ravi de vous voir, M. l'Ambassadeur.
Le peuple américain est resté sourd
face aux cris de la nation palestinienne.
Mais si un peuple étranger s'emparait des États de Virginie,
de Georgie et du New Jersey
et forçait les habitants de ces États à quitter leurs foyers.
Ne se sentiraient-ils pas trahis ?
Essayez de comprendre ce que nous ressentons.
Peuple d'Amérique,
cette situation nous est insupportable.
Jusqu'à que vous compreniez cela
en renonçant à donner des armes et de l'argent aux Israéliens.
Nous, du mouvement Septembre Noir
allons rendre cela insoutenable pour vous.
À partir de maintenant, vous partagerez notre souffrance.
Vous êtes loin d'avoir vu de quoi on est capable,
si votre gouvernement n'agit pas.
Nous avons commencé l'année par un bain de sang.
Je ne me réjouis pas de mon rôle dans cette action.
Et nous espérons ne pas avoir à continuer.
Nous voulons être vos frères.
Le choix est à vous.
Major Kabakov ?
Cette bande n'est pas une menace. Elle doit servir après l'attentat.
Probablement en janvier.
La citation :
"Nous avons commencé l'année par un bain de sang."
Se peut-il que votre raid ait détruit le complot
en plus de la découverte ?
Non, monsieur. Elle est toujours vivante.
Sûrement apeuré.
Septembre Noir n'a pas peur.
Vous tuez, ou vous vous faites tuer.
Elle n'a pas été tuée parce que je ne l'ai pas tué.
J'aurai dû.
Michael ?
Reste ici.
Ne bouge pas.
Allume la lumière.
Tu as trois jours de retard.
Pourquoi ?
Tu voulais me piéger ?
Ça va me prendre dix secondes pour le découvrir.
Maintenant, tu commences doucement,
et tu me dis ce qui s'est passé.
Je t'en prie.
Tout va bien.
- Tout est en ordre. - Que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé.
Rien ?
Alors pourquoi tu n'as pas téléphoné ?
T'aurais pu te mettre à ma place
juste cinq secondes, et m'appeler !
Tu aurais pu faire ça.
Ça fait trois jours que je t'attends. Tu comprends ?
Tu sais dans quel état ça peut me mettre !
Regarde-moi !
Il y avait plusieurs raisons.
S'il te plaît, écoute.
Tout est arrangé. Tout est parfait.
Je peux te montrer.
Regarde.
Regarde ce que je t'ai apporté.
En provenance de Beyrouth.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a intérêt à être du bon explosif au plastique.
Tu as de la chance, c'est bien ça.
C'est le même que celui des Viets.
Plus puissant que le nôtre, mais moins stable.
Ça ne fait rien.
Tu n'as que ça ?
Où est le reste ? C'est insuffisant.
En chemin.
Combien ?
Combien tu avais demandé ? 500 kilos ?
Au minimum.
600 kilos vont arriver dans une semaine.
Comment ?
Par bateau.
Depuis Hong Kong,
jusqu'au port de Long Beach.
Aucune trace d'elle à Beyrouth que ce soit avant ou après le raid.
Une analyse de sa voix par nos experts a conclu
qu'elle a sûrement appris l'anglais en Suisse ou en Allemagne,
et passé toute l'année dernière avec des Américains ou aux États-Unis.
Je préviendrais les Libanais dès ce soir.
Vous savez, Sam,
je pense que la balle est plus dans votre camp que dans le mien.
Le gouvernement israélien va bien sûr tout faire pour vous aider.
Merci, M. l'Ambassadeur, mais
sans photos, dossiers, ou autres renseignements,
on ne peut que déclarer l'alerte générale
à la douane, et aux gardes-côtes.
En nous basant sur votre description.
Qui est très incomplète, je dois l'admettre.
On a que ça, on ne peut rien faire d'autre.
On va devoir s'en contenter pour le moment, M. Corley.
C'est fantastique, Michael.
Je ne savais pas que le moule était fini.
Presque.
Tu veux du café ?
C'est quoi ?
C'est pour l'essai.
On est obligés de faire cet essai ?
Absolument, et je ne veux plus en parler.
Il y aura un essai.
Quand la marchandise arrivera, je prendrai mes vacances.
Je travaillerai ici 16 heures par jour.
Comment on sera prévenu ?
Par l'importateur.
Un turc nommé Muzi.
Il a été payé 100 000 $.
Tu dois te rendre
au centre de réhabilitation dans 2 heures.
Je sais que tu détestes y aller, mais si tu n'y vas pas,
ils enverront quelqu'un ici.
Une assistante sociale dans nos pattes. Tu m'en as parlé.
Il suffit d'un mauvais rapport, et tu ne voleras plus.
Tu vas bien aujourd'hui ?
- J'ai l'air d'un fou aujourd'hui ? - Mais non.
Menteuse.
Je suis désolé, Dahlia.
J'y vais.
Et ce n'est pas tout.
Je serais sage.
Après tout,
j’étais un héros.
Tu n'as pas à les tuer l'un après l'autre.
Je m'appelle Lander. J'ai un rendez-vous
avec M. Pugh à 10 h 30.
Prenez un numéro.
Vous êtes déjà venu ici ?
Oui, je suis déjà venu.
Eh bien, prenez un numéro.
23.
42.
- M. Muzi ? - Entrez.
Je viens pour les statuettes en provenance de Hong Kong.
Identification.
Kaza.
52.
Capitaine Lander.
Comment allez-vous ? Harold Pugh.
Asseyiez-vous.
Voyons voir où nous en sommes.
Vous avez bonne mine, capitaine.
Vous avez bien récupéré, on dirait.
J'essaie.
Ça fait du bien de revoir la famille, j'imagine.
Ma famille va bien, il paraît.
Elle n'est pas avec vous ?
Non, monsieur. Je suis divorcé.
Vous le trouverez dans le dossier.
Vous voyez vos enfants quand même.
Non, monsieur. Je ne vois pas mes enfants.
Mais vous avez un droit de visite.
Mes enfants sont trop petits.
Ils ne sont pas au courant de mes droits.
Je suis navré. Asseyez-vous, capitaine.
Mon prédécesseur, Gorman
a laissé très peu de notes.
J'aimerai connaître les raisons de votre démission.
Pour éviter de faire honte à la Marine.
Regardez-moi, monsieur.
J'ai l'air d'une personne intègre, n'est-ce pas ?
Vous savez que j'ai été décoré quatre fois ?
- Quatre fois, c'est écrit. - Oui, je l'ai lu. Très distingué.
Vous ne pensez pas qu'un homme distingué comme ça
pourrait faire honte à notre grande Marine ?
M. Pugh, vous seriez surpris.
Laissez-moi noter ça.
De quand date le divorce ?
Elle est partie
un mois après ma libération.
Ne soyez pas consterné, le gouvernement a fait ce qu'il a pu.
Oui, j'en suis sûr. Tout de même...
Un officier de la Marine est venu plusieurs fois après ma capture.
Il prenait le thé avec Margaret, et la conseillait.
Il lui a dit que l'espérance de vie des prisonniers libérés
était deux fois plus courte.
Il lui a aussi parlé du haut taux d'homosexualité et d'impuissance
parmi les prisonniers libérés, en insistant sur l'impuissance.
Capitaine, c'est la procédure standard.
Je comprends, monsieur. Il ne faisait que son boulot.
Il l'a préparait pour ce qu'elle allait devoir endurer.
Ce qu'elle allait devoir endurer !
Parfois c'est mieux de tout lâcher.
Je sais, monsieur. Mais tout ça...
De l'eau a coulé sous le pont depuis.
Parce que je n'ai plus ce problème.
Sûrement, capitaine.
D'autres facteurs sont entrés en compte, non ?
Oui.
Elle se faisait baiser en douce si c'est ce que vous voulez dire.
C'est noté. Qu'avez-vous d'autre ?
Quel genre ?
Il y avait un numéro d'immatriculation ?
Mince.
David, reviens.
Quatre femmes de Septembre Noir.
Non, suivant.
Des étudiants devant l'université américaine de Beyrouth,
en août 73.
Les mêmes en janvier 74.
On ne retrouvera jamais cette femme avec ces photos.
Continuons quand même.
Une caisse contenant une douzaine de fusils Armalite a été abandonnée
à Wilmington, Delaware.
Les gardes-côtes ont intercepté un bateau près de Galveston, Texas.
32 bâtons d'explosifs.
- Une chasse au trésor. - Moshe, la suite.
C'est lui.
Ici garde-côte
- au bateau le long du Suma Maru. - Fichez le camp.
Parez à l'abordage.
Couvre-moi.
Centre de coordination de sauvetage, bien reçu.
Ici bateau Point Camp, à la poursuite d'une embarcation
blanche aux bords noirs. Deux personnes à bord.
Entrant dans le port à une vitesse excessive.
Impossible de continuer à cette vitesse
sans endommager le bateau.
Demandons bateaux plus petits pour nous relayer.
Bien reçu, Point Camp.
Base, ici garde-côte 03.
En poursuite de l'embarcation suspecte,
avec garde-côte 12 en route vers le port.
Base, ici 03.
Le sujet s'est volatilisé en entrant dans le canal principal.
Ici 12. Continuons la poursuite sur le canal principal.
Base, ici 12. Contact visuel perdu.
Continuons jusqu'au basin B.
Il est pile à l'heure.
OK, on l'a. Suspect repéré.
Fonce à toute allure vers l'arrière bassin.
- Nous sommes à sa poursuite. - Ici base,
bien reçu.
Opérateur du pont-levis, ici les gardes-côtes.
Urgence, relevez le pont. Je répète, relevez le pont !
Opérateur du pont à Garde-côte.
Je peux rien faire. Négatif.
Je fais passer un train de marchandises.
Désolé, je peux rien faire !
Base, ici 03. Recherche terminée.
Résultat négatif. On dirait qu'ils ont réussi.
Et comment !
03 et 12, retournez à la base.
Alertez les autorités civiles...
Dis-moi, le petit mioche qui nous a aidé.
Le capitaine. Qu'est-ce qu'il sait de notre plan global ?
Rien du tout, je pense.
Il connaît l'autre Jap que tu as rencontré à Beyrouth.
Et lui, il sait.
Possible... Mais, il ne parlera pas.
Il ne parlera pas.
Voici M. Kabakov et Moshesvsky. Ils travaillent avec moi.
Jim Radner, du bureau de Los Angeles. Bon travail, Jim.
Je ne savais pas quand vous arriverez.
On a pris le premier avion quand on a su pour le bateau.
On peut y aller, M. Corley ?
OK, nous montons à bord.
À gauche en haut de l'échelle, Sam.
Je vous remercie, M. l'agent.
Il y a une grosse dépréciation saisonnière
avec ce type de marchandise. Dans les autres branches...
Excusez-moi, monsieur.
Ah non, plus personne sur mon navire !
Qui sont ces gens ?
Inutile de vous ennuyer. Corley, du FBI.
Je suis le lieutenant Doyle.
- Bill Dockert de la douane. - Enchanté.
On a rien trouvé. On a fait une fouille de routine,
- recherché des preuves. - Je ne veux pas me répéter,
mais j'ai 200 000 dollars d'articles de Noël à décharger.
S'ils ne sont pas dans ma boutique avant mercredi, je suis fichu.
Je suis le Vice Consul de Libye.
Le capitaine a permis une fouille.
Mais s'il avait refusé, il aurait été dans son droit.
Nous sommes en territoire japonais.
Que faisait ce hors-bord le long de votre bateau ?
Le Cne nous a donné de bons arguments.
Qu'a-t-il dit de si convaincant ?
Les lois de la mer.
Le hors-bord manquait d'essence. J'ai obéi aux lois de la mer.
- Pourquoi s'est-il enfui ? - Ça me regarde pas.
Peut-être que c'était un contrebandier.
- On perd notre temps. - Non !
Vous perdez mon temps.
Je descends à terre. C'est illégal de m'arrêter.
Vous, restez. Cherchez autant que vous voulez.
Je descends.
C'est mon navire, ma cabine.
Tout le monde dehors !
Je peux décharger ?
Bien sûr, M. Muzi. Il n'y a pas lieu de prononcer une saisie.
Vous êtes d'accord, Lt ? Très bien, allons-y.
C'est merveilleux de voir le FBI intervenir, M. Corley.
Robert.
Ne sois pas si agressif avec tout le monde.
Vous n'avez pas répondu à ma question, ce matin.
Pourquoi le bateau s'est enfui ?
Vous pouvez oublier la loi. Terre ou mer, capitaine.
Nous sommes la loi.
Cne Ogawa, j'ai vraiment pas envie de vous tuer.
Vraiment pas.
Mais il nous reste très peu de temps.
Peut-être une minute.
Je ne sais pas pourquoi le bateau est parti.
Ça me regarde pas.
Je vais vous trancher la gorge, maintenant.
La police est sur les quais.
Je dois faire attention à ne pas me mettre de sang.
Arrêtez.
Je vais parler.
Laisse-le se relever.
Va dehors.
Mettez-vous à l'aise, capitaine.
Qui vous a payé ?
Banque de Tripoli.
À Hong Kong.
Combien de personnes sur le hors-bord ?
Deux.
Hommes ou femmes ?
Un homme,
une femme.
De quoi ils avaient l'air ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Portaient des masques.
Quelle nationalité ?
Homme américain.
Femme... silencieuse.
Qu'ont-ils déchargé de votre bateau et mis sur le hors-bord ?
Ils ont pris douze caisses
qui pesaient chacune entre 50
et 100 kilos.
Oui.
C'est le Cne Ogawa.
Le président est attendu à Washington demain matin.
À Long Beach, les pompiers et la police
n'ont pas réussi à trouver la cause
de l'explosion de la nuit dernière à bord du cargo japonais, Suma Maru.
Le capitaine Tekiaki Ogawa est mort sur le coup
quand l'explosion s'est produite dans sa cabine.
Un Israélien du nom de David Kabakov
fut amené à l'hôpital Queen of Angels
souffrant de commotion, et peut-être de blessures internes.
Son état est évalué comme satisfaisant.
Aussi, ici la controverse continue
avec des citoyens qui seraient apparus...
Le nom de votre père ?
Benjamin.
Mort ou vivant, M. Kabakov ?
Mort.
Le nom de votre mère ?
Raquel née Rabinovich.
Morte.
Marié ou célibataire ?
J'étais marié.
Divorcé ou veuf ?
Veuf.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Je regrette, mais nous avons besoin de ces informations.
Des enfants ?
Oui, trois.
Sont-ils dans ce pays en ce moment ?
Non, mes deux fils sont morts.
Mais j'ai une fille qui vit à Jérusalem.
À Jérusalem, en Israël.
Merci, M. Kabakov.
Messieurs, on apprécierait énormément
que vous quittiez la chambre au plus vite.
Merci, infirmière.
Vous aimeriez savoir comment la bombe s'est déclenchée.
La charge explosive était à l'intérieur du combiné.
Activé par un son spécifique à l'autre bout
quand la victime s'est identifiée.
On a nous-mêmes utilisé cette technique très souvent.
J'aurais dû y penser un instant plus tôt.
Eh bien, je vais devoir vous mettre en garde.
Dans votre propre unité en Israël,
on vous surnommerait derrière votre dos
"La solution finale".
L'homme qui va vers les conclusions ultimes et au-delà.
Certains me le disent en face.
Oui, mais pas chez nous.
Quoi que vous pensiez de nos méthodes,
vous les suivez ou vous partez.
Vous auriez même de la chance de pouvoir partir.
Je suis sérieux.
Ça s'applique à vous deux.
Je descends.
Ils ont cherché des empreintes dans la cabine. Négatif.
À plus tard.
Major, vous avez de la chance d'être en vie.
Des empreintes.
J'aurai dû demander au Cne s'ils avaient des gants en plus des masques.
J'aurai dû m'en assurer.
Tu te souviens quand tu m'avais dit...
si la paix...
Une paix véritable s'établirait en Israël.
Tu ne sauras plus quoi faire de ta vie,
et il faudra t'abattre comme un vieux chien de guerre.
J'ai envie d'être abattu comme un vieux chien.
Je suis...
ce que les Américains appellent "crevé". Je suis éreinté, je suis fini.
Ne me dis pas ça.
Aux autres...
Mais pas à moi.
Non, tu es le seul à qui je puisse le dire.
Tu sais, pendant 30 ans,
j'ai tué et assassiné.
Qu'est-ce que j'ai accompli ?
Le même monde.
Les mêmes guerres, les mêmes ennemis, les mêmes amis,
et les mêmes victimes.
S'adresser à l'administration de l'hôpital pour des renseignements.
J'aurai dû tuer cette fille.
Tu l'aurais fait.
À ton âge, je l'aurais fait.
Ce que tu ignores,
c'est que si j'avais la chance de presser la gâchette demain,
je ne sais pas si je le ferai.
Le doute s'est installé.
Ce n'est pas bon.
Alors...
Écoute,
"vieux chien".
Je vais parler à Corley,
et lui donner quelques conseils israéliens.
Le problème, David,
c'est qu'à présent, tu vois les deux côtés de la question.
Ce n'est jamais bon.
Ma mère, une fois a dit :
"Quand une personne fait une dépression nerveuse,
"c'est parce qu'il y a un problème quelque part"
Le père Mathers est attendu à l'administration, s'il vous plaît.
Je répète : Le père Mathers est attendu à l'administration.
M. Robert Moshevsky est demandé au téléphone.
- Je peux le prendre ici ? - Bien sûr.
Oui, c'est moi.
Pouvez-vous réessayer dans deux heures, s'il vous plaît ?
Merci.
Excusez-moi.
Vous n'êtes pas censée entrer ici.
Et vous n'êtes pas censé être ici.
Les visites sont terminées.
Je suis l'infirmière de nuit. Je donne au patient sa pilule.
Si vous permettez.
En premier, on descend vérifier avec la sécurité.
Quand je lui aurai donné sa pilule,
je le ferais avec plaisir. Mais avant...
Avant, on descend.
Ça va me retarder, mais si vous insistez.
Vous pouvez laisser votre plateau ici si vous voulez.
Même pas en rêve, Monsieur...
Quatrième étage.
Tous les agents de sécurité au quatrième étage, s'il vous plaît.
David, ça va ? Oui.
Il s'est passé quelque chose, major Kabakov.
Votre ami Moshevsky a été tué.
Une injection de chlorure de potassium dans l'artère carotide.
Une femme déguisée comme...
une infirmière de l'hôpital.
On vient de le trouver dans un ascenseur.
J'ai lancé un avis de recherche sur la femme.
Je ne sais pas quoi vous dire, major.
Laissez-moi seul s'il vous plaît, M. Corley.
Ce manifeste du navire était bidon.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ce manifeste que tu as donné à la douane était bidon.
Maintenant, tu me dis tout ce que tu sais, ou alors tu vas...
mourir.
Maintenant,
tu clignes des yeux si c'est oui,
ou tu meurs si c'est non.
Il y avait douze caisses sur ce navire.
Douze qui ont disparu.
Qu'est-ce qu'elles contenaient ?
Ce n'était que des statuettes.
Qu'est-ce qu'elles contenaient ?
Explosifs.
Explosif plastique.
Parle-moi de la fille. Elle était comment ?
Elle portait des lunettes de soleil.
- Je n'ai jamais vu ses yeux. - Je les ai vus.
Où habite-t-elle ?
Je vous jure.
Je ne sais pas.
- Comment elle se faisait appeler ? - Kaza.
Qui te la présenté ?
Qui était le contact ?
Qui est celui qui t'a payé ?
Très bien, M. Muzi.
Maintenant tu vas mourir, à moins que tu me dises
qui est l'homme qui t'a payé, où il habite,
d'où il la connaît.
Mamud !
Mamud Al Bernadi !
C'est un Égyptien !
Il vit à Tripoli !
Il vit à Tripoli.
Je sais pas pourquoi,
mais je vais te laisser vivre.
Qu'est-ce que vous faites là ? C'est une propriété privée.
Tout à fait, et c'est pourquoi nous sommes là.
Nous représentons un gros syndicat de Los Angeles
qui pourrait investir de l'argent à cet endroit.
Un syndicat ?
Un consortium, oui.
Branche ça sur la batterie, chérie.
Alors si ça ne vous dérange pas,
on aimerait prendre quelques photos.
Ouais, un consortium, hein ?
Je leur avais dit qu'ils devaient s'attendre à un truc pareil.
Vous savez, Il y a une taxe d'atterrissage.
Absolument.
- 25 dollars. - Compris.
C'est ma faute, excusez-moi. C'est très grossier.
Voilà, 25.
Et 25 de plus.
Payez-vous un verre.
Bien sûr, entre nous.
Ils ont laissé cet endroit à l'abandon.
Si j'avais pas passé toutes mes heures sup ici,
à étayer le toit. Cet endroit...
Cet endroit serait plus délabré que maintenant.
Vous savez ce que j'aimerai faire ?
J'aimerai pouvoir commencer à l'intérieur.
Bien sûr, entrez.
C'est génial. Entre, chérie.
Vous savez,
le groupe qui nous emploie,
ils aimeraient que vous restiez là.
- Vous êtes d'accord ? - Oui !
Il y a eu beaucoup de voyous, et des gosses
qui venaient pique-niquer cet été. Mais je les ai tous virés.
Vous êtes un brave homme.
Quand vous aurez terminé ici,
je connais quelques bons coins dehors pour prendre des photos.
Ce serait génial.
Vous avez l'air bien équipé.
C'est pas un appareil photo ordinaire.
Et comment, n'est-ce pas ?
Un tout nouveau modèle.
Un coup de main ?
Non, ça ira. Restez là.
OK, descends-le. Doucement, et voilà.
- Il est panoramique, vous savez. - Vraiment ?
Il fait très sombre ici. Est-ce que ce truc a un flash ?
C'est sûr.
Si vous voulez,
je pourrais me tenir ici, comme ça.
Pour donner l'échelle !
Ce serait magnifique, je vais vous dire...
Placez donc vos mains comme ça,
avec la pipe dans la bouche. Chérie, n'est-il pas génial ?
Maintenant, je vais ajuster ces petits machins.
Gardez cette pose pendant une seconde.
Je mets ces petits trucs ici, et on est à vous.
Et voilà.
Maintenant, là.
Viens, chérie.
On va revenir. Bougez pas quelques secondes.
Vous êtes superbe.
Je suis prêt !
On commence quand ?
C'est parfaitement symétrique !
Des deux côtés !
Je t'en prie. Ne restons pas ici trop longtemps.
Regarde-moi ça, ça marche ! Regarde !
- S'il te plaît, partons ! - Non, regarde ça !
On va nulle part, regarde. Étudie, observe !
C'est brillant, chérie. Et toi, tu parles de partir !
Regarde !
Cet instant, on le mérite. Tu ne comprends pas ?
Quand on déclenchera le grand modèle, on sautera avec.
Regarde-moi ça.
Absolument brillant.
Il y aucun endroit ou les fléchettes se sont mis en paquet.
Elles sont toutes également dispersées.
Dans un arc naturel. Regarde ici.
Regarde la lumière sur ton visage.
Oh, tu es si belle.
Tous ces petits trous font un motif sur ton visage.
Tu sais ce que ça veut dire ? Que toutes ces fléchettes sont parties
dans l'angle idéal qu'elles sont supposées partir.
J'avais peur que celles que j'ai mis près de la charge
se désintègrent.
De cette façon, je n'aurai rempli que 25 instituts pour les sourds
en me suicidant.
Pourquoi cette tête ?
On est des champions ! Regarde !
Des putains de champions. Tu ne comprends pas ?
Chérie, tu réalises ?
Quand on le déclenchera, on sera à 30 mètres du sol.
Au dessus de la ligne de 50 yards.
Regarde, ça veut dire que 222 000 fléchettes
iront tuer 80 000 personnes.
Ça devrait bien faire le boulot.
Vraiment bien.
Kabakov.
Colonel Riaf.
On se connaît bien tous les deux.
J'ai écouté la bande que vous m'avez envoyée.
C'était courageux de votre part de faire le premier pas.
Si c'était...
vraiment vous.
Je peux vous assurer que personne de mon côté
ne sait que je suis ici avec vous, ou que j'ai communiqué avec vous.
Vous voulez que nous nous chargions de votre travail ?
Pourquoi ?
Parce que si cela se produit, ce sera très mauvais pour ma cause.
Mais ça le sera aussi pour la vôtre.
Et en fin de compte, cela pourrait être pire pour vous.
Vous avez une cruelle réputation, major.
Où est-elle passée ?
Si cela va si mal se passer pour nous,
pourquoi vous ne rentrez pas dormir ?
Colonel, nous avons livré plusieurs batailles.
Chacun dans notre camp.
Nous avons eu quelques victoires, et quelques défaites.
Si cela se produit, ce sera une défaite pour nous deux.
Votre gouvernement a mis hors-la-loi Septembre Noir, n'est-ce pas ?
En effet.
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Je voudrai une photo de la fille sur la bande.
Un dossier. Peu importe comment vous l'aurez.
Peut-être par cet homme à Tripoli.
Il était égyptien, et vous l'avez expulsé.
Vous avez 100 sources d'informations dont je n'ai pas l'accès.
Vous devez coopérez avec moi maintenant.
Le fait que vous n'ayez pas consulté votre Ambassadeur
ne veux pas dire qu'il faut attendre de moi
d'être idiot... ou inconscient.
Tout à l'heure, vous avez parlé de "courage".
Je n'avais pas envie de vous dire ça.
Je vais pourtant le faire.
Il y a cinq minutes, vous aviez le choix.
Vous ne l'avez plus.
Si vous refusez de m'aider, vous aurez sur vos mains
le sang de plusieurs Américains innocents.
Alors, si vous ne m'aidez pas,
je rendrai publique notre conversation.
Bonne journée, Kabakov.
Elle s'appelle Dahlia Iyad.
D'origine germano-arabe.
Née dans une ferme près de Haïfa,
anciennement Palestine, en 1948.
Son père et son frère sont tués par un commando israélien la même année.
Elle, sa sœur et sa mère
sont expulsées en 49. Elles vivent dans une tente.
Dans un camp de réfugiés à Gaza, de 49 à 57.
Sa mère est morte du typhus en 51.
Sa sœur est violée durant la guerre de 56.
En 57, camp de réfugiés en Jordanie.
Envoyée par la ligue arabe
à l'université de Beyrouth en 66.
Genève, en 70.
Septembre Noir : joint en 1973.
Voici son visage.
Regardez-le.
Après tout...
Dans un sens, c'est votre œuvre major Kabakov.
Hôtel...
Edward.
Très bien.
Non, je vais bien.
Je vais chronométrer la route jusqu'à l'aéroport demain.
Et après, je prendrai le premier vol disponible.
J'ai hâte.
Au revoir.
Ils te connaissent,
les Américains.
On l'a appris hier.
Ils ont ton nom, ta photo.
Elle sera dans tous les commissariats, et bureaux de poste.
Comment c'est arrivé ?
Une fois qu'ils ont trouvé la bande que tu as tenu à faire,
ce n'était plus qu'une question de temps.
Mais ils ont été plus rapides que prévu.
Je suis venu pour te faire quitter le pays.
Range ça ! Qui est-ce ?
- Le garçon d'étage. - Range-le !
Entrez.
Bonne année.
En gros, tu veux dire que l'opération est annulée.
C'est ça.
Pour ta propre sécurité et celle de l'organisation.
C'est très facile.
Aussi facile que de tenir une arme. Et aussi stupide.
Écoute, Fasil.
J'ai déjà rencontré des situations plus dangereuses que celle-ci.
Des risques... que tu n'imagines pas.
Et je les ais tous surmonté.
Maintenant qu'on touche au but, tu veux annuler.
Quand la bombe est ici, prête à exploser. Ah, non !
J'en ai trop bavé pour ça.
Nous savons tout ce que tu as fait.
Ça aurait été difficile, même avec un homme normal.
On te remercie pour ça.
Je ne veux pas de remerciements, je veux gagner !
Ça montre que tu n'y connais rien.
Un homme normal ne nous aurait pas approchés.
Celui-ci est très doué.
C'est pour ça que ça marchera.
Je reste finir le travail.
- Toi, tu repars pour Beyrouth. - Écoute !
Je suis ton supérieur dans l'organisation,
et tu dois obéir aux ordres.
Tu es peut-être mon supérieur dans l'organisation,
mais tu n'es pas une femme.
Au cas où tu serais tenté de prendre la relève,
il en a rien à faire de la politique de Septembre Noir.
Aide-moi !
Je n'ai besoin que de ton aide.
- Nous avons trouvé Dahlia Iyad. - Vous êtes sûr ?
Identification positive dans un hôtel de Miami hier soir.
Un avion nous attend. Allons-y.
Dieu merci.
La fille était déjà partie quand on est arrivés.
L'homme qui était avec elle est toujours là
C'est sa chambre en haut. 4e étage, troisième fenêtre.
Qui est-ce ?
Il s'est inscrit sous le nom d'Alex Stephanos.
Oui, Mohammad Fasil.
- Elle était avec lui. - Qui est-ce ?
Il a organisé l'attaque des J.O de Munich.
Septembre Noir.
On a des hommes dans le hall de l'hôtel.
Ces ouvriers dans la rue,
- et nous avons un sniper. - Pas de sniper !
Pas tant qu'elle est libre.
Dites à vos hommes de faire attention, il est très professionnel.
Il regarde partout.
Le voilà.
Oui, c'est Fasil.
Des messages pour la 39 ?
Dites à vos hommes de ne pas tirer, même s'ils ont une chance.
Ne tirez pas !
Couchez-vous !
Baissez-vous !
Couchez-vous !
Ne tirez pas ! Je répète, ne tirez pas !
Couchez-vous !
Ne tirez pas, là-bas. Ne tirez pas !
Restez couché !